i 'in Ciclovia ña Paula = Una ciclovía para Paula

Cuento en Mixteco, una lengua indígena originaria de Tenexcalcingo, Municipio de Copanatoyac, Guerrero.

Xita´i ta kusini ini ña sachi vani tava´in calificaciones, ta siniña yií i´in tuú bicicleta, ta vasa xini´i ndasa ke´i xi no-nikaña Paula ndiniña. Koto´i no- kachiña kusi ini ña na kundichiña kaña ndasa
kano- ta kumino color tii kuaku, ta kumino in canasta noó no xi in campana ña sakaña… nta ndaa matu´u kóo no koña no´no – ta tuku na kona noó ñóo – ta keña noo ndaña ta kaña vasa ndika no ve´i. ¿A´an koo yíchi no ña coloni´u? Ta inka kivi nda tu´u ña maestra xií ndi, ta koña ña kasaña tana kuyo na vali sachi kumiyo derecho ña kuniyo nta ta Gobierno kumira obligación ña kuni sora miyo ta ndakuira yu´u yo. Ta vasa yovi, ña kaya xa ña ndukuyo nda ma tu´u xini ñoyo in tuu computadora xi internet a´an vaa kayo ña tuchu kaa. ¿Mi ña nda? – kachi ña Paula kusi ini ñ ata vaa kuyo ña centro no iyi tu computadora ta kayo xiña maestra ña chindeña miyo keyo ña solicitud. Ta niyaa kivi nta Gobierno ntivira in repuesta ña correo electrónico kixa nda ña maestra, no kara iyo ichi ña Alcaldía. Xa vaá kuchiño kuni ño´i tu bicicleta´i, nta Gobierno nda tu´u ra mi kuña iyo in ichi, ta xikalo iyo ña no ve´i, ta si´i kaña kuña ndakaña yií. Vani ta na ndakui nta Gobierno ndakuira, sachi va kuni ñoó yo ña mi kuña va kuyo, a´an ña vaa keyo nata iyo kua ka ichi, ta vaa koo inña yati ve´u.